Sinoæ sam izašao na svež vazduh i naleteo na nju...
Saí para tomar um ar e encontrei ela.
Gospodjo Sellner, upravo sam izašao iz tuša!
Sra. Sellner, acabei de sair do chuveiro!
Samo sam izašao... malo na svež vazduh.
Eu só estava tomando um pouco de ar.
Upravo sam izašao sa konferencije u Citi Hotelu.
Acabei de sair de uma reunião do "City Hotel".
Drugi put sam izašao sa onom djevojkom neku veèe.
Fui ao segundo encontro com aquela garota, outra noite.
Tata ne zna da sam izašao sad moram da se ušunjam unutra.
O meu pai não sabe que eu saí, agora eu tenho que voltar escondido.
Što se nje tièe, poslednja dobra stvar koju sam uradio je to što sam izašao iz njene materice.
Pelo que ela fala, a última coisa boa que eu fiz foi evacuar o útero dela.
Dan kad sam izašao iz pakla.
O dia em que saí do inferno.
Sakrio sam se u ormar, a kad sam izašao, više ga nije bilo, kao ni njega.
Eu me escondi no armário. Quando saí, a fumaça tinha sumido e ele também.
To je bila prva, druga i treæa stvar koju sam uèinio èim sam izašao gore.
Foi a primeira, segunda e terceira coisa que fiz quando voltei.
Aha, rano sam ustao i nisam hteo da te budim, pa sam izašao po kafu i naleteo na Leonarda u povratku.
Eu acordei cedo e não quis te acordar. Então saí para tomar café e passei no Leonard na volta.
Nisam bio sa ženom od kada sam izašao.
Não estive com uma mulher desde que saí.
Samo sam izašao da vidim da li tamo postoji izlaz za nas.
Só fui lá em cima para ver se há uma saída para nós.
Kada sam izašao, bio je živ.
Ele estava vivo quando o deixei.
Izgleda da sam pritisnuo dugme prije nego što sam izašao.
Devo ter apertado o botão antes de sair.
Ne, upravo sam izašao iz zatvora.
Não, não, eu apenas saí da cadeia.
Pa sam izašao napolje da se prošetam, na malo hladnog vazduha
Então, eu saí para andar e tomar um pouco de ar fresco.
Recimo da sam izašao u grad, kreæem se i želim da iseèem pecivo ili popravim cipelu.
Mas não tem. Estou saindo, me movendo, e quero cortar uma rosca, remendar um sapato.
Znate da sam izašao iz posla.
Sabe que já saí dos negócios.
Moje ime je ostala konstanta otkada sam izašao iz majèine utrobe.
Meu nome manteve-se constante desde que saí do ventre de minha mãe.
Možda sam izašao na sat vremena.
Talvez eu tenha saído durante uma hora mais ou menos.
Znaš, kad sam izašao iz zatvora ovo mjesto mi je pružilo drugu priliku, a to je ucinilo i za tebe.
Depois que saí da cadeia, esse lugar me deu uma segunda chance, e será o mesmo para você também.
Mislim da je to devojka koju sam video kad sam izašao.
Acho que era a garota que vi quando saí.
Onda sam izašao da nešto pojedem... pokušavajuæi da uverim samog sebe da to što mislim nije istina.
Depois fui comer algo, o tempo todo tentando me convencer de que o que eu estava pensando
Kad sam izašao iz zatvora i našao te, imala si dom, obitelj.
Quando eu saí e te encontrei, você tinha um lar, uma família.
Ako sam izašao, ja i Cesar bi se jebu svi prokleti dan.
Se eu saísse, eu e o Cesar iríamos trepar o dia inteiro.
Nikad neæu zaboraviti trenutak kada sam izašao iz crkve i ugledao tebe po prvi put.
Nunca esquecerei quando saí da igreja e te vi pela primeira vez.
Bilo je to kao da sam izašao napolje na tmuran dan, a sunce se niodkuda pojavilo.
Era como se eu tivesse saído para um dia nublado... e, de repente, o sol apareceu.
Zašto je vas briga kako sam izašao van?
Por que você se importa em como ou por que eu saí?
Pa, to je poèelo kad sam izašao da napravim poboljšanje na devet kilometara zida.
Bom, tudo começou quando me enviaram para fazer melhorias em 9 km do Muro.
Nisam se razboleo jer sam èitao o tebi, nego zato što sam izašao iz kuæe da uzmem novine.
Não fiquei doente porque li sobre você no jornal. Foi porque saí de casa para pegar o jornal...
Kada sam izašao iz magle, svaka æelija u telu mi je bila drugaèije naelektrisana.
Quando eu saí da Névoa... cada célula do meu corpo tinha carga elétrica diferente.
Od svih stvari koje me bune od kako sam izašao, jedna od njih je ta kada je kelj posta žestina.
O que mais me mistifica esde que fui solto é a couve estar em alta.
Probudio sam se, otvorili su vrata, a ja sam izašao na svež vazduh, pogledao sam napolje i video čoveka kako trči preko piste.
Acordei, eles abriram a porta, eu saí para respirar ar fresco, e vi um homem correndo na pista.
Nekoliko godina pošto sam izašao, vratio sam se i predsednik odeljenja za opekotine je bio uzbuđen što me vidi - rekao je, "Den, imam fantastičnu novu terapiju za tebe."
E alguns anos depois que saí de lá, eu voltei, e o chefe do departamento de queimados estava muito entusiasmado por me ver -- disse: "Dan, tenho um novo tratamento fantástico para você."
Zato sam izašao iz laboratorije, da proverim da li ovo ima smisla u našim životima.
Então, saí do laboratório para ver se isto realmente se mantém em nosso cotidiano.
Na posletku sam izašao iz kola i odšetao do zgrade suda.
E finalmente saí do carro e comecei a andar em direção ao tribunal.
Ali kad sam izašao, zakleo sam se da ću uraditi sve što mogu da bih bio siguran da momci kao oni s kojima sam bio zatvoren ne moraju da protraće više vremena od onoga koje su već protraćili.
Mas quando eu sai, eu jurei que iria fazer o que eu pudesse para me certificar que caras como àqueles com quem eu estava preso náo tivessem que perder nada mais das suas vidas do que já tinham perdido.
(Smeh) Sećam se, jednom, došle su majka i ćerka, bilo je oko 10.30 uveče i bile su u mom dvorištu, ja sam izašao napolje, a njih dve su bile jako posramljene.
(Risos) Lembro que uma vez vieram uma mãe e uma filha, lá pelas 22h30, e elas estavam no meu jardim. Eu saí de casa e elas ficaram muito envergonhadas.
I onda sam izašao u svet gluvih.
Assim, fui conhecer o mundo da surdez.
Juče sam izašao na ulicu, ispred ove zgrade, i polako sam koračao po pločniku, i bio sam u društvu, nas nekoliko i svi smo postupali po pravilima koja su nalagala kako se hoda trotoarom.
Ontem, eu estava na rua, em frente a um prédio, e eu estava andando pela calçada, e havia mais gente, um grupo de pessoas, e estávamos todos obedecendo as regras de andar em calçadas.
Tako sam izašao na ulicu i bacao sam kamenje, ali nisam shvatio da treba da ih bacam na izraelske automobile.
Então eu saí na rua e comecei a atirar pedras, sem saber que eu deveria mirar em carros de israelitas.
Oko tri godine kasnije, kad sam izašao iz bolnice, počeo sam studije na univerzitetu.
Mais ou menos três anos depois, quando eu deixei o hospital, comecei a estudar na universidade.
Na primer, kada sam izašao ovde, i uzeo mikrofon sa postolja i uključio ga, vi ste pretpostavili da je to mikrofon, a nije.
Por exemplo, quando subi ao palco, e peguei o microfone do suporte e liguei ele, vocês supuseram que isto é um microfone, o que não é.
I prva misao koju sam imao kada sam izašao iz te vode je sledeća: nikada više u svom životu neću plivati u ledenoj vodi.
E o pensamento que tive de imediato quando saí da água foi o seguinte: Eu nunca, jamais vou nadar outra vez em águas geladas na minha vida.
pa sam proveo sate isprobavajući sve te proklete farmerice, i na kraju sam izašao iz te radnje -- iskreno -- u najudobnijim farmericama koje sam ikada nosio.
então fiquei uma hora experimentando todos os jeans, e saí da loja -- verdade seja dita -- com os melhores jeans que eu já tive.
0.95444297790527s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Saí para tomar um ar e encontrei ela. 